HARRY: Eu sou Harry Tasker,
marido, pai, vendedor de computador
e por 17 anos o mais pessoa importante na minha vida
não sabia Eu também era outra coisa.
O principal espião do Setor Omega.
HELENA: Eu sou Helen Tasker,
esposa, mãe e professora.
Depois de um infeliz incidente
onde eu descobri toda a nossa vida foi uma mentira,
agora também sou um espião.
ATORMENTAR: Querida, todas essas coisas são verdade.
-Eles são apenas, você sabe... -HELENA: O quê?
ATORMENTAR: Verdadeiras mentiras.
[alarme tocando]
Querida, rápido.
Estou tentando.
Acho que eles são procurando nos escritórios.
O que você quer que eu faça se eles entrarem?
Atire neles.
Ah. Bingo.
-OK. -Pessoal, tenho guardas chegando.
Eu não acho que posso fazer isso.
-Ah. -[batendo na porta]
Você pode fazer isso, querida. É para isso que você treinou.
eu não matei ninguém em treinamento, Harry.
Nessas missões, você é sempre o único
isso faz todo o tiro real.
Nenhum tiro necessário.
-[suspira] -Vamos.
Quanto tempo nos resta?
30 segundos.
-Não estou falando da bomba. -Oh.
Ah, 19 minutos. Oh, espero que não haja trânsito.
Sim, ok.
[batendo na porta]
[guardas gritando em espanhol]
Bom trabalho, pessoal.
Foi a primeira vez de Helen
guardando a porta. Ela se saiu muito bem.
Sim, só porque eu não tem que atirar em ninguém.
Quase molhei minhas calças táticas.
[risos]
Qual é o nosso ETA?
GIB: Sete minutos.
Cortando bem rente. Bata o gás.
Você entendeu.
Uau!
DOUG: É uma loucura.
E o orçamento de viagem para o departamento de geologia
é uma luta de faca para cada dólar.
Mas a antropologia pode viajar onde quiserem.
Estou lhe dizendo, é uma guerra.
ALICE: Você sabe, eu ouvi
que houve uma grande explosão
no venezuelano consulado esta noite.
-Oh sério? -ALICE: Mm-hmm.
eu corri para pegar um pouco mais de coentro,
quase não voltou
porque a I-395 estava engarrafada.
Mas eu conhecia um atalho,
então eu cortei três pistas para a saída.
Parece que vocês obter toda a emoção.
ALICE: [risos] Nós temos.
[risada fraca]
[gemidos] eu não posso acreditar
se preocupar em atirar em alguém
não foi a pior parte do meu dia.
Isso foi horrível.
Há alguma coisa sobre a voz de Doug
isso só me faz querer para socá-lo na garganta.
Atormentar.
Mas de um jeito legal.
[geme] eu não entendo por que é tão difícil
para encontrar alguns amigos.
Você sabe? já foi forte o suficiente antes,
e agora que somos espiões,
é, tipo, nós temos algo em comum com alguém?
Bem, eu pensei nós realmente nos demos bem
com aquele casal da contra-inteligência.
As pessoas que não iriam pare de falar sobre
criptografia de ponta
para sistemas de dados seguros?
Querida, mais como contrainteressante.
Talvez seja muito difícil.
Não é como se alguém fosse entenda como é
ser nós. Outros espiões não são casados.
Bem, você ainda tenha seus amigos de ioga
e eu ainda tenho meus amigos de boliche.
Eu sei, mas eu quero pessoas que
podemos ser nós mesmos por aí, sabe?
Tipo, você poderia fazer coisas de espionagem com ele
e então eu poderia falar com ela sobre roupas e armas.
E então, no final do dia,
todos nós poderíamos rir sobre espiões snafus.
Como quando você joga uma granada,
mas você esqueceu de puxar o pino. [rindo]
É um sonho bom, querida.
Eu sei.
Quem eu estou enganando?
eu acho que é só jantares mais chatos
com Alice e Doug.
Ei, você sabe o que não seria chato?
[risos] O quê?
Socando Doug na garganta.
-Não? -Sem socos também.
-Apenas uma vez? -Não.
Isso seria tão divertido.
♪ ♪
Tudo bem, pessoal. A Intel vasculhou os dados
nós roubamos ontem à noite,
e é ruim. Olhos na tela.
COMPUTADOR: Setor Ômega determinou aquele malandro
general cubano Hernan Álvaro Ochoa
ganhou o controle de um míssil móvel de longo alcance.
Ochoa é conhecido manter visões anti-ocidentais.
A análise sugere que ele planeja atacar Miami,
iniciando uma nova Guerra Fria
e permitindo comunistas linha dura
assumir o controle de Cuba.
Quando ele está planejando o lançamento?
Assim que seu cara de código decifra os códigos de lançamento.
Ooh, então vamos para Havana.
Não exatamente.
Espiões americanos em Cuba pode piorar as coisas.
Além disso, Ochoa tem
olhos em todos os lugares. Não podemos chegar perto dele,
que é onde esses caras entram.
Valentina e Emílio Pérez,
figurões em Cuba departamento de defesa.
Eles estarão no Panamá para reuniões.
Harry, Helen, você vai posam como diplomatas americanos,
aconchegar-se a eles,
-e recrutá-los para tirar Ochoa. -HARRY: Gib,
vai demorar muito aconchego
convencer as pessoas matar um general.
GIB: Sim, bem, esse é o show.
Boas notícias são a família Pérez fez lobby
fortalecer Relações EUA-Cuba.
duvido que eles queiram todo aquele trabalho duro
para subir em uma nuvem de cogumelo.
Uh-huh, e as más notícias?
A má notícia é que não sabemos nada sobre como fazer a abordagem.
O que significa que vamos tem que ir para o Panamá,
fazer algum reconhecimento, e executar o mundo
operação de recrutamento mais rápida.
Partimos amanhã.
[bip]
Então, eu tenho algumas notícias emocionantes.
Tia Fannie convidou
vocês para ela viagem anual ao lago.
Espera, na verdade? Com o primo Tori?
-HELENA: Mm-hmm. -Sim. Vocês partem amanhã.
JAKE: Incrível. Você sabe,
Eu sempre quis praticar esqui aquático com Tori.
Ela posta os truques mais legais no Instagram dela.
[risos] E você, Dana? Você não parece tão animado.
Sim. Sim, é emocionante.
Oh, vamos lá, isso é vai ser ótimo. Quero dizer,
vocês e Tori foram
super apertado desde que vocês eram bebês.
HELEN: Eu me lembro quando vocês três
costumavam tomar banho juntos.
-Sim. Ah. -Foi tão fofo.
-eu deveria pegar essas fotos fora. -Mm-hmm.
-Não. -Uh, por favor, não.
Estou brincando. eu estou salvando aqueles para suas datas de formatura.
[risos] Boa, mãe.
-Hilário. -HELENA: Muito obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Ok, vamos lá, vá e faça as malas.
Você vai se divertir. Você tem que ir.
E não se esqueça,
eles são meio religiosos,
então você vai querer para embalar sua peça única.
Não tenho um maiô, mãe.
Não comprei um maiô para ela?
Eu penso que sim.
["Una Vez Mas" por Sr Ortegon tocando]
GIB: Ok, equipe, aqui está o plano.
Harry, Helen, vocês estão checando no hotel Pérez
como diplomatas americanos.
Eu tenho um quarto para você logo acima deles.
Você vai descer com corda, invadir e procurar informações
você pode usar para fazer amizade com eles. Hobbies, comidas, o que for.
Os Pérez têm reservas no restaurante do hotel.
Lutero, Maria, você vai ficar de olho neles,
certifique-se de que eles não entrem
em nossa espionagem.
Então, vá ao restaurante
e explorar locais de vigilância.
Divirta-se lá fora.
Nossa.
É este o único caminho nós entramos em uma sala mais--
escalar em cordas em edifícios?
Todo mundo esqueceu completamente sobre portas?
Bem, temos que evitar câmeras de segurança, então, sim.
É estranho espionar alguém
fingir ser seus amigos.
Helen, veja desta forma.
Se tivéssemos espionado aqueles pais do time de futebol de Dana,
nós teríamos descoberto sobre seu esquema de pirâmide
antes de convidá-los para a noite do jogo.
Mm-hmm.
Preparar?
OK.
Vocês estão no lugar? Relatório de estado?
LUTHER [em comunicações]: Identificando alvos agora.
MARIA: Sim, são eles.
Quatro saídas.
Eu tenho dois. Lutero tem dois.
Se os Pérez se mexerem, saberemos.
Alguém está vindo em sua direção.
MARIA: Ela é a assessora de Pérez.
Flor Álvarez.
Muito amigável. todos os cubanos
-beijar sua equipe? -MARIA: É coisa de latino.
É assim que nos cumprimentamos.
LUTERO: Você é colombiano.
Você não me cumprimenta assim.
Talvez se você aprender espanhol e se mudar para Bogotá.
Eu falo espanhol.
Algum espanhol. Quero dizer, quantas palavras
você tem que saber ganhar um beijo na bochecha?
Senhor? Eu acredito você está na minha mesa.
[clique do obturador da câmera]
LUTERO: Claramente, não é
sua mesa, como eu era já sentado lá.
HOMEM: Eu tinha reservado.
Você sabe, não diga "reservado" nele.
Gib, temos um problema.
Algum canalha quer Luther
mudar de sua posição de vigilância.
Luther, livre-se desse palhaço.
Ei, amigo, há muitos de outras mesas
no restaurante.
Eu não sou seu amigo.
Ooh.
Besteira. Acho que isso está aumentando.
Ai vamos nós. O laptop.
[clique do obturador]
Atormentar.
Ela está lendo o espanhol versão do Templo das Orquídeas.
Perfeito. É uma ótima maneira para vocês
-conectar. -Lembre-se, é o livro
sobre o ferreiro
-quem está morrendo de coração partido? -Sim,
Eu penso O Orchid Temple é, uh,
muito mais sua área de perícia nesta op.
Sua perda, querida. É um lindo livro.
Atormentar,
Eu vou te dizer isso:
esta mulher tem gosto incrível em roupas.
-Oh. -Ah, e parece
eles apenas foram às compras.
Tudo bem, isso vai levar um minuto.
[sussurros]: Harry, muitas compras.
Parece que eles compraram algumas vans novas.
-Um verde, um azul. -[cliques do obturador]
Eles devem ter filhos.
Isso é tão querido. eu aposto eles têm adolescentes como nós.
Harry, olha esse rum.
[vocalizando]
Amiguitos.
Significa "amiguinhos".
Harry, eles parecem divertidos.
Helena, eles são alvos de inteligência estrangeira.
Sim, alvos divertidos.
Desculpe.
-[falando espanhol] -O que ele disse? O que você disse?
Não importa. Temos um trabalho a fazer.
[suspira]
Gib, o alvo está em movimento.
O que? Onde?
eles estão saindo pela saída leste.
Provavelmente indo de volta para o quarto.
Harry, Helen, uh, perdemos os Pérezes.
Eu preciso de vocês para paz fora de lá agora.
Tudo bem, temos que ir.
[clique do obturador]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[falando espanhol]
Pequena bebida.
[fala espanhol]
Este batom diz, "Tire um general para mim"?
-Querida, você poderia tirar todo o regime. -Milímetros.
GIB [nas comunicações]: Tudo bem, os Pérezes
acabei de chegar para a reserva do almoço.
vocês dois prontos fazer a abordagem?
ATORMENTAR: Estamos quase prontos.
Ei, qual é o seu 20?
Qualquer suspeito atividade na sua área?
Luther e Maria fizeram uma varredura.
Tudo parece claro,
mas estamos configurados no beco apenas no caso.
Tudo bem, estamos a caminho.
espero Valentina gosta deste vestido.
eu já posso dizer ela é uma senhora vibrante.
Então, eu vesti verde,
e é um pouco vintage, mas
quando eu olhei através todas as coisas dela,
notei que ela tinha uma espécie de estilo retrô.
Bem, tudo está praticamente retrô em Cuba.
Eu conheço todos os favoritos dela alimentos, eu sei tudo
de seus passatempos favoritos. Sinto-me como
ela já é minha melhor amiga.
Mas lembre-se, esta é uma missão. Não estamos aqui para obter
massagens de casal com estes pessoas. Estamos recrutando-os
para matar um general desonesto que quer explodir Miami.
Sim. Mais uma razão para usar o vestido certo.
[telefone vibra]
É a Dana.
Diga a ela que eu disse oi.
Oi, querido. E aí?
Mãe, eu preciso que você venha me buscar, como agora mesmo.
Espere, desacelere. O que está acontecendo?
Foi um erro vir aqui.
OK? Não sei como praticar esqui aquático.
-Então? -Então?
Ele está aqui.
Quer dizer, eu pensei que ele pode ser, e ele definitivamente é.
-Espere, quem é ele? -Yousif.
Tudo bem? É o antigo vizinho de Tori.
Ele está visitando da faculdade.
Do Colégio?
Mãe, eu não vou sair com ele, OK? Eu só, eu não quero
para parecer estúpido. Eu não sei praticar esqui aquático,
e Tori, ela é essa profissional.
Ok, bem, se você está tão preocupado com isso,
Por que você não pergunta a Tori? se ela pode te ensinar?
Não posso. Essa e a coisa. Ela vai me convencer a tentar,
vou apagar, todos os amigos dela
vamos postar sobre isso, e eu estou literalmente
vai ter que se esconder.
Dana, não há problema em pedir ajuda.
Está tudo bem. É muito corajoso.
Mãe, não é tão simples.
É tão simples.
Também é difícil.
[suspira]
Qualquer que seja. Eu tenho que ir.
Ok, tudo bem. Bem, diga ao seu irmão
que ele precisa vestir seu protetor solar e
-nós te amamos. Boa... -[desliga]
Toda vez.
GIB: Certo, os Pérezes estão no bar.
Relatório de estado?
Gib, estamos dentro. Fazendo nossa abordagem agora.
Cópia de.
Dos "Amigweetoes," por favor.
"Amigweetoes."
[risos] não acredito você não pode pronunciar
o nome do seu rum favorito.
-Eu fiz de novo? -Você fez.
Você é um homem "Amigweetoes"?
Amiguitos? É um rum muito bom, sim.
Faça quatro.
Oh, isso é muito generoso da sua parte,
mas minha esposa e eu, temos planos.
Ah, vamos lá, só uma bebida.
A propósito, sou Nick Smith. Esta é minha esposa, Amy.
HELENA: Oi.
Emílio Pérez.
Minha esposa, Valentina.
-HELENA: Valentina. -Nós realmente precisamos ir.
É tarde demais. Ele já os serviu.
Vamos, apenas uma bebida.
não é todo dia você conhece pessoas
-com muito bom gosto em rum. -[Helena ri]
-Um. -Um. -Oh.
Esse vestido é Clandestina?
Sim. Você sabe?
Sim, eu adoro designs cubanos.
É só, você nunca pode obtê-los nos Estados Unidos.
-Bueno.Você não pode pegá-los também em Cuba. -[risos]
Então, o que o traz ao Panamá?
Ei, negócios.
-Departamento de Defesa de Cuba. Mm-hmm. -Milímetros.
Uau, isso é incrível.
E você?
Nós trabalhamos para o Departamento de Estado dos EUA.
E só entre nós,
Eu realmente desejo que nossos países
se deu melhor.
Não poderíamos concordar mais.
[risos]
Saúde.
-Saúde. -HELENA: Saudações.
Saúde.
-EMÍLIO: Ah. -Milímetros.
HELENA: Eu tenho uma ideia. Isso é legal.
Devíamos arranjar uma mesa juntos.
-Sim. -Ah, nós deveríamos nos encontrar
algumas pessoas na embaixada recepção, mas...
Mas esses eventos são os mais coisas chatas do planeta.
-[risos] -Vamos, eu insisto.
Coloque isso em nossa guia também, por favor.
GIB [nas comunicações]: Vocês estão indo muito bem.
Mantenha o ritmo.
♪ ♪
-Ele tem 16 anos e ela tem 13. -Ah. -14.
É a mesma idade dos nossos filhos.
Dois adolescentes, com dois anos de diferença.
[suspiros] Por que ninguém nos avisou?
[risos] Eu sei.
E então, quando o ferreiro morre nos braços do filho
no último capítulo...
Partiu meu coração.
É por isso que estou dizendo a todos o tempo todo,
leia O Templo das Orquídeas.
Leia O Templo das Orquídeas.
ATORMENTAR: Como é chamado?
HELENA e VALENTINA: O Templo das Orquídeas.
-Esta pronto? Preparar? -Sim.
[cantando em espanhol]
[risada]
Então, normalmente, eu não ser tão para a frente tão rápido,
mas já que todos nós se dão tão bem,
Eu estava pensando, talvez minha esposa e eu,
poderíamos falar com você sobre, hum, um pouco...
proposição.
Talvez algo um... um pouco fora da sua zona de conforto.
Mas, ei, o que acontece no Panamá
permanece no Panamá.
GIB: Ei, estou captando alguns sinais estranhos.
Eu também. Você ouve isso?
Eu acho que eles são swingers.
Não, sinais de rádio.
Algo está acontecendo.
LUTERO: Uau.
Você acha que Harry e Helen vão balançar
com os Pérez para salvar a missão?
Nós ouvimos?
ATORMENTAR: O que exatamente
você estava propondo?
Em Cuba, temos um problema.
Um general desonesto chamado Ochoa
que lidera um extremista
facção e quem planeja para bombardear os EUA
VALENTINA: Ele acha que vai ajudar seu pequeno grupo de maníacos.
Mm-hmm. Então, nós estávamos esperando que você poderia falar com seu governo
sobre, sabe...
[estoura]
...parando-o.
Espere um minuto, você quer que o paremos?
[risada curta] Ver,
em Cuba, ele é muito poderoso, conectado demais.
Não podemos chegar até ele.
Mas para o seu governo,
talvez não tão difícil.
Quer dizer, você disse
você adoraria nossos países ter melhores relações.
Espere, espere, espere. Eles estão nos lançando
em tirar Ochoa?
Nós deveríamos ser lançando-os.
GIB: OK.
Acabei de pegar um enxame de sinais de rádio criptografados.
Olhos abertos, pessoal.
VALENTINA: Estávamos planejando
ao se aproximar de um par de diplomatas no evento da embaixada.
Mas então nós conhecemos dois novos amigos
trabalhando para o Departamento de Estado
que gostam de Amiguitos também.
Sim.
-O engraçado disso... -GIB: Pessoal,
saia daí agora. Eu tenho bogeys chegando.
Luther, tire-nos daqui agora.
LUTERO: Gib, temos um problema.
O que está errado?
Fique calmo. Nós cuidaremos disso.
[grunhindo]
VALENTINA: Eles estão aqui por nós!
Atormentar!
Eles são os homens de Ochoa.
Achei que vocês fossem burocratas.
[grunhidos]
Eles lutam assim no Departamento de Estado?
Gib, fale comigo.
Estamos cercados, certo? Saia daí,
agora. Saia daí.
-Ir. Temos que ir. -Vamos.
HELENA: Atormentar...
OK.
[gritos em espanhol]
Tudo bem, tudo bem.
[batendo na van]
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok.
Cidadão americano. Acalme-se, acalme-se.
[porta da van fecha]
Somos cidadãos americanos.
[homens falando espanhol]
LUTERO: Eles estão capturando aquele idiota de ontem.
O que está acontecendo?
[comandos falando espanhol]
[grunhidos]
-E o time? -Não podemos salvá-los se estivermos mortos.
O manobrista deixou isso correndo. Entre no carro.
[tiros]
Então...
Eu tenho um sapato bamba.
E vocês dois são espiões?
[zomba] Sim.
Assim como você, presumo.
-Que arroz com manga. -[zomba]
O que ele disse sobre mangas?
significa que estamos dentro uma situação pegajosa.
Eu não posso acreditar nisso.
você leu mesmo
O Templo das Orquídeas?
[suspiros] E você?
-Você também é um espião. -Mm-hmm.
-Foi qualquer coisa sobre o nosso almoço é real? -HARRY: Tudo bem, olha.
Não podemos confiar um no outro, nós temos isso.
Mas nós dois queremos para tirar Ochoa.
Vocês acabaram de nos vencer para o soco na pergunta.
E agora estamos todos perdidos.
HELENA: Sim, e alguém o avisou.
Vocês têm uma toupeira.
[zomba]
Não era alguém da nossa equipe.
Bem, não era nosso.
Recebemos um aviso de rádio. Você não.
Além disso, esses comandos
correu muito rápido depois você mencionou o nome de Ochoa.
Quem você quer ouvir?
Espere.
Flor-- sh-ela estava em nossos rádios.
Não, não, não, não, você não pode pensar por um segundo que era Flor.
Porque eu confio nela com a minha vida.
Meu amor, pense nisso.
Por que mais Ochoa estar no Panamá?
Ela deve ter dito a ele nós estaríamos aqui,
trabalhando contra ele.
Assim que fizemos nosso movimento, ele enviou seus comandos.
Ele quer nos parar antes que possamos detê-lo.
Ah, mas Flor é como família.
Quero dizer, ela é basicamente
a terceira pessoa em nosso casamento. EU...
Eu não posso acreditar nisso.
Harry, acho que o Gib deles
capturou nosso Gib.
[grunhindo]
GIB: Você sabe...
você vai se arrepender capturando cidadãos americanos.
-Estou certo disso. -Você quer dizer espiões americanos!
[gritos, tosse]
Nossa, você chuta forte.
Você executa as comunicações para sua equipe, certo?
Você vai rádio os dois operativos que escaparam dos meus homens.
E se eles me derem o que eu quero...
então você viverá.
E o que você quer?
Los Pérez.
Porque sua execução será um exemplo
para aqueles que se opõe ao nosso movimento.
[tosse]
Ok, e, uh... [limpa a garganta]
...A respeito o resto da minha equipe?
[zomba] Eles estão vivos.
Por enquanto, mas isso pode mudar.
Ah, você não tem ideia
contra quem você está enfrentando, seu filho da puta...
-Ei. -Aah!
Escute-me.
Eu acho que você é o único quem não entende
a situação, né?
[exclama, suspira]
Se você quiser ver sua equipe novamente,
eu sugeriria que você coopere.
Muito bravo.
Sim.
Então...
você e os Pérez são espiões cubanos?
-Por que eu iria te contar alguma coisa? -Espiões?
É por isso que você queria minha mesa: contra-espionagem.
eu deveria ter apenas atirou em você em vez disso.
Então não estaríamos aqui.
Típico comunista.
Apenas atire em qualquer um quem não concorda com você.
Não, nem todos.
Só os imperialistas que querem para nos dizer como viver.
Oh, por que, porque estamos certos?
Cara, você está dirigindo por aí em, tipo, carros de 50 anos.
Graças ao seu bloqueio. !¡Oi!
E me ligue quando seu país
tem atendimento odontológico gratuito, seu filho arrogante...
[exclama] !¡Basta!
[expira]
Vocês querem morrer aqui?
Agora cale a boca.
Precisamos de um plano.
É Gib.
[Gib tossindo]
você tem que trazer os Pérezes a Ochoa.
[tosse]
Ele está falando sério, Harry.
E-eu não sei o que fazer.
Ele disse que vai matar todos nós.
[tosse]
Deixe-me falar com Ochoa.
[falando espanhol]
Ouça, você quer o seu povo, Eu quero o meu.
Vivo e ileso.
Encontre-me em uma hora.
Vou enviar as coordenadas.
Agora, quanto a "ileso..."
[risos]
[grunhidos]
...não há nada isso não vai curar.
Oh meu Deus. Se não dê-lhe os Pérezes,
ele vai matar Gib, Maria e Lutero.
Se fizermos isso, ele vai matar os Pérez.
E explodir Miami, para começar.
Bem, tem que haver outra opção.
Há algo que podemos tentar,
mas coloca todas as nossas vidas em suas mãos.
Quanto você confia os Pérez?
Eles são divertidos.
Mas eu não sei sobre confiando a eles nossas vidas.
Você e eu não podemos simplesmente fazer isso?
Nós podemos, mas nossas chances ir de baixo para minúsculo.
Preciso de porcentagens exatas.
você não quer porcentagens exatas.
Você não teve muito de experiência em atirar em pessoas.
E nós precisamos de todos o poder de fogo que podemos obter.
Sim.
-Mas como sabemos? -Nós não.
Você só precisa dar um salto.
Sim, mas e se pularmos e eles não nos pegam?
Então todo mundo morre.
Oh, uau, que tipo de espião vende sua equipe
a segunda algo dá errado?
Gib não nos vendeu.
Oh não? Parece que ele rolou
e desistiu de todos nós.
Gib estava nos dando informações.
Ele tossiu nove vezes.
Isso significa nove comandos no local.
Ele repetiu uma palavra três vezes
no início de uma frase-- três pontos de entrada.
Gib não estava desistindo. Ele estava nos dando
o que precisamos para atacar Ochoa.
Nós simplesmente não podemos fazer isso sozinhos.
[Valentina fala espanhol]
[zomba]
Você sabe o que está perguntando de nós, certo?
Sim. Sim eu faço.
Perdoe-me, mas como sabemos que você não vai
nos trair para salvar sua equipe?
Você não.
Da mesma forma que não sabemos
se você vai nos trair ou não.
Mas se não trabalharmos juntos,
todo mundo morre.
E Miami está destruída.
O que significa guerra.
Bem, parece todos nós temos algo a perder.
OK.
Eu juro por nossos filhos
você pode confiar em nós para ter suas costas.
E eu juro pela nossa.
E para ficar claro,
você realmente tem filhos?
Porque nós fazemos, e eles são incríveis.
E nós queremos ir para casa para eles.
Acredite em mim.
-Nós queremos o mesmo. -Sim.
Oh, você tem um aperto de mão inteiro.
Então, olha, eu tive uma ideia, mas é muito arriscado voltar
para o nosso lugar e pegue o equipamento.
-Precisamos de armas. -EMILIO: Isso não é um problema.
Há armas em todos os lugares.
Huh.
[grunhindo]
Vocês acham que se você mexer o suficiente, você pode quebrar
as cordas com sua atitude positiva?
Você tem uma ideia melhor, nena?
Na verdade, mijito, eu tenho.
Meu grampo de cabelo tem uma ponta afiada.
É o meu "caso eu consiga amarrado com uma faca idiota".
-Você quer dizer ele, certo? -Oh.
O júri está fora.
[suspira] Incline a cabeça para trás.
Deixe-me ver se consigo pegá-lo com os dentes.
MARIA: Pode-você pode fazer isso?
É muito longe.
[suspira] Certo.
É o lado errado.
Raul vai ter que pegar.
você não pode confiar aquele cara com uma faca.
Eu vi derramamentos de óleo que são menos escorregadios do que ele.
Eu estou amarrado ao lado seu pescoço sarnento porque
Eu também estou tentando parar Ochoa.
eu quero o que é melhor para o meu país.
Oi.
Somos um país de imigrantes.
Então, se ele é um porco, eu também sou.
-Ah, na verdade é meio... -Cale a boca, Lutero.
-OK, desculpe. -Cale a boca, Lutero.
-Você cala a boca. -Nós vamos
tem que trabalhar junto se quisermos sair daqui.
-Entendi? -Sim.
Não tenha ideias.
Está vendo aquelas grades na janela?
Isso é um esconderijo.
você vai encontrar muitas armas lá dentro.
Vamos fazer compras.
OK.
-Então eles vão pegue um monte de armas. -Milímetros.
Então nós os trazemos para Ochoa.
E então...
...atiramos nas pessoas?
Sim.
É mais ou menos assim que funciona.
Claro. É, não.
Sim, está tudo bem.
[telefone toca]
[risos]: Oh!
VALENTINA: O que é?
É minha filha.
-Ah. -Eu dei-lhe alguns conselhos
-e ela está me deixando saber que funcionou. -Uau.
E ela admitiu isso?
[risos] Tais milagres não acontece em Cuba.
O que você disse a ela?
Eu disse a ela para ser corajosa.
E para pedir ajuda quando ela precisa.
Hum.
E por falar em coragem
e pedindo ajuda.
Uh, eu sou realmente novo
nessa coisa toda de espionagem.
Eu sou um espião profissional.
E eu estive em missões e eu, hum...
e a arma que eu uso é minha própria arma.
Foi atribuído a mim, e eu atirei, hum...
...mas eu nunca realmente atirou em alguém.
[suspira]
Que...
nunca fica fácil.
Meu conselho?
Concentre-se no que você está fazendo isso.
Como salvar seus amigos.
Ou Miami.
Ou não morrer em uma vala no Panamá.
[risos]
Sim, não, valas são... valas não são minhas favoritas.
[risos]
[homens falando espanhol]
[grunhindo]
[gritando, grunhindo]
Não! Não, não, não, não, não, não, não.
Eu sinto.
Tudo certo?
-Ouvimos tiros. -Muito bem.
E eles dizem que os americanos e os cubanos não podem trabalhar juntos.
Meu amor.
[grunhidos]
O que agora?
Cuspa na minha mão.
você teve que usar tanto cuspe? Eca.
Você pode alcançar minhas cordas?
Não, não consigo alcançá-los.
[risos] Isso significa
você vai ter que me liberte primeiro, hein?
[risos]
Tudo bem, sente-se quieto.
Eu estou sentado quieto.
-Ai! -Ah.
-Você me fez desistir. -Você cortou minha mão de propósito. -Pessoal,
se não obtivermos esse clipe, vamos todos morrer aqui.
Então, vamos virar.
Ok, vamos em três. Um,
dois três.
[grunhindo]
MARIA: Ver?
Isso não foi tão ruim.
Diga isso para o meu ombro deslocado.
americanos. Tão delicado.
Não tão delicado Eu não posso jogar minha cabeça para trás
e quebrar você naquele grosso crânio cubano.
Quando isso acabar,
eu vou caçar você onde quer que você esteja,
e eu vou te matar.
Ok, pessoal, eu amo a ligação isso está acontecendo agora,
mas você pode apenas pegar o clipe?
["Oye Tú Tienes Que Cambiar" por The Festivals tocando]
ATORMENTAR: Esta pronto?
Vamos fazer isso, meus amigos.
[Ochoa falando espanhol]
Mostre-me que está desarmado.
Bueno, sim, sim, sim, Eu entendi.
Seus amigos estão lá dentro.
você pode vê-los quando você entregar os traidores.
Tragam meu pessoal primeiro.
Não.
Por que você não juntar-se a eles?
Assim você pode dizer seu último adeus.
Agora!
♪ ♪
[gritos]
Continue atirando!
Continue atirando.
[coração batendo rapidamente]
Abaixe-se!
Não pense, apenas atire.
[gritos]
-Eu fico com a arma, obrigado. -Eu sabia!
Eu sabia que não deveríamos ter confiou nele!
Você nem deveria estar aqui.
Esta é uma luta cubana.
-Diga isso a todos em Miami. -Vocês americanos,
você pensa tudo é sobre você.
[gritos]
Ele está correndo para isso.
Ir! Nós cuidaremos disso.
Raul, passe-me a arma.
Ah, porque os americanos fazer tudo melhor?
Isso seria uma queimadura muito doente se não fosse verdade.
Vamos, eu tenho o melhor ângulo para atirar.
Coopere agora ou eu mesmo matarei vocês dois.
Aqui.
Minha vez. Dámelo.
Conseguimos.
Sim.
Devemos nos separar?
Não, olhe.
Sangue. Por aqui.
Gib!
Você atira, eu atiro.
Tome o tiro, Harry.
Tome o tiro, cara. Ele está com o míssil.
Ele vai lançar o mais rápido conforme ele obtém os códigos.
EMÍLIO: Meu amigo?
Se você não vai fazer isso, Eu terei.
Ouvir.
Ninguém precisa morrer hoje.
Fim das revoluções na vitória ou na morte.
E eu estou preparado morrer por Cuba.
GIB: Tome o tiro, cara.
Sou eu ou Miami.
[tiro]
[expira]
Eu não pensei.
Acabei de atirar nele.
Eu sei eu sei.
Tudo bem. Acabou.
Acabou.
[grunhidos]
-Você sabe que deveria ter atirou em mim, certo? - [risada curta]
Mas obrigado por não atirar em mim.
-A qualquer momento. - [telefone toca]
OK.
Acabei de ouvir da Omega.
aliados de Ochoa foram presos.
O míssil está sob controle.
E Miami é segura.
O que é muito bom, porque eu tenho
cerca de um terço dos golfinhos na minha escalação de futebol de fantasia.
Milímetros.
Vocês vão ficar bem?
Com a morte de Ochoa, sim.
Então isso é um adeus?
Temo que sim.
EMÍLIO: A menos que...
você deserta para Cuba.
Charutos ao longo do Malecón?
Ou você deserta para a América e temos cervejas no Potomac.
Milímetros.
Ei pessoal. O Exfil está quase chegando.
Tudo bem, devemos ir.
foi uma honra trabalhando com você, hermano.
A honra era minha.
Vou sentir falta de vocês.
Sim eu também.
Espero nunca mais te ver,
seu... arrogante porco americano.
De volta para você, sua doninha cubana.
Oh, arranjem um quarto, sim, pessoal?
Vamos.
♪ ♪
Quero dizer, eu não estava, como truques de pregar,
mas meu slalom era sólido
e fiz uma aterrissagem para trás.
E o menino que você era tentando impressionar?
Mãe, eu não estava tentando para impressioná-lo.
Mas ele disse
-que meu esqui aquático era foda. -Milímetros.
Talvez a parte da "bunda" fosse verdade.
Ei.
Ok, lagosta.
HELENA: OK bem,
Estou apenas feliz que você pediu ajuda
quando você precisava.
Isso pode salvar sua vida um dia.
Ou de outra pessoa.
Estávamos apenas esquiando, mãe. Foram bons.
ATORMENTAR: Sim.
sua mãe sabe do que ela está falando.
Falando em ajudar as pessoas, por que você não ajuda
seu irmão lá em cima para colocar mais babosa em sua queimadura de sol?
Tudo bem, vamos.
[grunhidos, gemidos]
DANA: Você está bem.
vai ficar muito feio quando começar a descascar.
-Tudo bem? -[Jake geme]
-Dana! -Oh! [risos]
Você está bem?
É ruim que saudades dos Pérezes?
Não. Eles foram super divertidos.
Eu sei. Mas eu estive pensando,
se podemos fazer amigos com agentes inimigos,
então talvez outros casais
não são tão difíceis.
-Se apenas fizermos o trabalho. -Mm-hmm, como
entrando furtivamente em seus quartos para obter informações sobre seus hobbies?
Sim, ou passando por lixo do vizinho.
Sim, e aquele casal no Tudor?
Não, Harry, Não estou tão desesperada.
Estou apenas dizendo Ainda não desisti.
tem que haver aquele outro casal
lá fora para nós.
Agora, quem soa como um swinger?
Bem, sim.
Talvez se você conseguir eu bêbado o suficiente.
-Deixe-me pegar o rum. -[risos]
♪ ♪
Ah!
Amiguitos! [risos]
Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH
Reparação e Sincronização por Sincronizador de legendas fácil 1.0.0.0